【日本語診療所－淺談怎麼練習寫文章①】＃tei作文
剛好有朋友問到怎麼寫文章，我想這是學語文的人都會碰到的問題，那今晚我們便來聊聊這個話題吧！
不管你學到什麼階段，就算是「AはBです」及簡單的打招呼用語，你也可以試著練習寫寫「自我介紹」。我在教大家的日本語第一課時，便會開始要求學生們寫「自我介紹」，並在課堂上發表^^
通常我修改文章的基本標準分別是：
1.漢字有沒有寫對（基本要求）
2.讀音有沒有寫對（基本要求）
3.有沒有多加利用到曾經學過的單字或句型（用得越多得到good的數量越多）
4.接續詞有沒有用對（接續詞代表文章的起承轉合及邏輯概念。例如：「そして〈順接〉」「しかし〈逆接〉」）
5.副詞有沒有用對（日文的副詞會跟句尾的表現有關係，代表說話者”心的態度(情緒思量)”。例如：「あまり～ない〈否定〉」「たぶん～だろう〈推量〉」「まるで～ようだ〈比喩〉」）
因為才第一課，大家會的有限，所以大家都能很順利的寫出來。隨著學到的句型越來越多，我收到的作文雖然題目固定，但是收到的文章表現卻是五花八門。
有的我改起來很順，有的我改起來很費力。兩者最大的差別，就在是不是有留意到上述的５個基本標準。
其中第３點是相當重要的。礙於篇幅日後會再撰文仔細教大家寫文章的技巧，在這裡先提醒大家一件十分重要的事情：「千萬不要寫自己沒看過的句子」，換句話說，一如書法入門者臨摩字帖一般，如要練習楷書，便要確確實實照字帖臨摩。隨意書寫只是個人塗鴉罷了。要寫出個人風格，也是楷書的基本功練到爐火純青之後的事了。
所以建議初學者，盡量利用自己學過的單字及句型來練習寫文章，以一種臨摩字帖的心態來造句，先不要天馬行空。你想想看，如果你還沒有學到「受身形（被動式）」，那你怎麼寫得出被別人怎麼樣了的句子呢？
現在就拿起你的筆或打開你的電腦來練習吧！
1.如果一下子寫文章有壓力，你可以試著用你學過的文型來造句子。
2.然後再漸漸把句子有主題有邏輯的連結成段落->然後漸漸增加段落成為一篇文章。
3.不論是造句或是寫文章，最好是有人幫自己修改才會進步。
強力推薦上多國語言日記修改社群網站Lang-8(http://lang-8.com/)去po文章，讓日本人幫你修改。
在這裡提醒大家，就像是語言交換一般，修改彼此的文章也是互相的，你也必須幫對方修改中文的文章，久而久之你會認識許多日本人的好朋友。可以試著加對方為好友，這樣你的文章會首先出現在他的修改名單當中以便在最短時間得到母語話者的修改。得到別人的修改，也要記得跟對方道個謝^^
心動了就馬上行動！趕快去註冊！
現在就試著寫篇「私の一日」吧！就算短短三行字也沒關係，每天都寫，自然而然會進步！相信我，我就是個過來人^^
加油！
Search